Our guest today is Ana Julia Perrotti-Garcia, quite well-known among Brazilian translators. She’s responsible for hosting PROFT. I hope you like her post about audio description.

Welcome, Ana Julia!

Audiodescrição: instrumento de acessibilidade, campo de trabalho, objeto de estudo

A audiodescrição (AD) é um recurso de acessibilidade que possibilita aos deficientes visuais assistirem a espetáculos audiovisuais (TV, cinema, teatro, eventos esportivos), tirarem maior proveito de aulas e materiais didáticos e conseguirem uma experiência mais enriquecedora em museus, exposições, feiras e até mesmo em lojas e shopping centers.

Mas a AD não é útil apenas para pessoas com deficiência visual. Idosos, portadores de dislexia, estrangeiros e pessoas com déficit de atenção são apenas mais algumas que podem utilizar esse recurso assistivo. Audiodescrever é contar com palavras as imagens relevantes que não podem ser apreendidas pelo público-alvo.

Existem audiodescritores que trabalham em espetáculos ao vivo – em geral fazendo a locação de dentro de uma cabine (como as cabines de interpretação simultânea) ou usando um microfone externo, cujo som é direcionado a receptores, e desses para fones de ouvidos utilizados pelos usuários da AD. Esses mesmos fones podem ser usados para ADs gravadas, como as feitas para filmes de cinema.

Aparentemente simples, a AD guarda especificidades que requerem do audiodescritor uma percepção apurada, atenção aos detalhes, um texto bem redigido, claro e preciso, além da sensibilidade para conseguir criar um produto de qualidade, para um público bastante exigente. Seja para cinema, teatro, TV, museus ou espetáculos artísticos, esportivos ou culturais, a AD deve servir de instrumento de acessibilidade, sendo sempre imparcial, sem assumir um caráter paternalista e nunca distorcendo a realidade, nem assumindo posicionamentos tendenciosos ao fazer as descrições.

Relativamente recente no Brasil, mas já bastante organizada, a AD já conseguiu um “feito” que a nossa querida Tradução ainda aguarda: em 2013, o Projeto de Lei (PL) 5156 de autoria do deputado Eduardo Barbosa regulamenta o exercício da profissão de audiodescritor. Mais que isso, em seu artigo Art. 3º, o PL diz “Os roteiros de audiodescrição são considerados obras intelectuais e sua utilização se dará nos termos da legislação sobre direitos autorais.” Tenho certeza que os tradutores de livros sabem exatamente o quanto essa conquista é importante.

Até por não haver ainda muitos cursos regulamentados, o PL não tocou no tema da formação do audiodescritor. Isso deixa uma imensa lacuna a ser preenchida. E por que há alguns anos venho defendendo a tese que os tradutores podem (e devem) pensar na AD como uma subespecialidade tradutória? Não só porque há muitos pontos em comum entre ambas as atividades, mas porque audiodescrever é traduzir imagens em palavras (lembram-se da definição de “tradução intersemiótica” de Jakobson?).

Claro que entre ser um tradutor e tornar-se um audiodescritor há um caminho a ser percorrido (com muita leitura, reflexão, treinamento, aquisição de habilidades específicas), mas um tradutor já tem um arsenal cognitivo, operatório e técnico que irá ajudá-lo a construir os saberes necessários para conseguir dominar a AD e fazer dela seu campo de atuação profissional.

Thank you so much for your participation on our blog, Ana Julia! It’s a real pleasure to welcome you here. 🙂

About the author
Ana Julia Perrotti-Garcia é tradutora freelancer Italiano > Espanhol > Português <> Inglês na área de Ciências da Saúde. Trabalha como professora dos cursos de pós-graduação em Tradução das Faculdades Unibero/Anhanguera e UNINOVE. Atua com audiodescrição e interpretação. Palestrante nacional e internacional.

Dear readers, hope you are all having a nice beginning of September, the month we celebrate our beloved profession. On my side, it’s been an even more hectic month than August: projects and more projects, two translation events coming up, one presentation to prepare and please do not forget our giveaway! Haven’t heard of it yet? Then check our Facebook fan page.

Why not have a quick break with a nice and warm cup of coffee/tea and read this nice piece today’s guest, Sofia Polykreti, has kindly written to us?

Welcome, Sofia!

Culture-specific elements in non-literary translations

The link between language and culture has always fascinated me. And when I translate, I find that this link is stronger than ever, especially when I have to deal with culture-specific elements. Culture-specific elements do not concern just literary translators; on the contrary, such elements come up very often in legal contexts, e.g. when translating contracts from Greek into English. Moreover, culture-specific elements are of particular importance when translating for the tourism industry.

When translating a contract, I always try to preserve the “foreignness” of the source text, that is, to stay as close to the source text as possible – without translating word-for-word, of course. For example, if the users of the translation have to contact, let’s say, the Greek authorities regarding an issue that is mentioned in the contract, they need to be able to fully grasp all the culture-specific elements that are included, as well as to be able to refer to them in an appropriate way.

One such culture-specific element is the Greek AFM. When I met the word AFM in a translation for the very first time, I thought that the users of this translation, who – most probably – don’t speak any Greek, will have to be able to understand what on earth AFM is, as well as to be able to use the element as it is in case they have to contact the Greek authorities e.g. in case they visit a Greek tax office. That’s why I decided that the best way to handle AFM was to transcribe it into Latin characters. But that wasn’t enough: the users must understand exactly what AFM is. So, I decided to add the necessary information, as well. Therefore, the translation was like this: “AFM (tax identification number)”.

Another example comes from the tourism industry and concerns a popular Greek food: gyros. I have seen that it is often translated in the same way as AFM above: transcribed in Latin characters. But what’s really interesting is that the translation of gyros is often accompanied by a photo, in order for the traveller to be able to understand exactly what type of food this is. This particular dish is culture-specific. It resembles nothing else in the world, that’s why the best way to translate it is the way I just described.

In cases like the above, what are translators but transmitters of culture? Culture is ever-present in our work. And the link between language and culture remains stronger than ever. Besides, the choices we make as translators are far more important than it is usually believed, a fact which becomes clear only when specific examples are brought forward, examples like the ones I mentioned above. Therefore, as translators, we must keep in mind that very often our job will be none other than to create an accurate, fully-detailed map of the source text. Well, isn’t that fascinating?

Thanks, Sofia, for accepting my invitation and being so kind to write such a great post! You know, culture-specific items (CSIs, as Javier Franco Aixela calls them) were the basis of my MA dissertation, in which I compared some of those items in two Brazilian Portuguese translations of Alice in Wonderland. I may as well talk about it in one of my weekly post.

Would anybody like to comment or ask any question?

About the author
Sofia Polykreti is an Athens-based, fully equipped surveying engineer as well as a freelance translator for English and Greek. She is currently studying for an MA in Translation while she holds a Rural and Surveying Engineering Degree and a BA in English Language and Literature. A thorough researcher, with extensive general knowledge and an eye for detail, she always tries to blend engineering and the humanities into her life. Her Twitter account was among the 25 Best Language Twitter Accounts for 2014. You can also read her blog, where she writes about language and geography, visit her LinkedIn profile, or contact her in Google+.

Hi, there! Hope you’re all having a great beginning of September. August was a hectic month here at my sweet home office, but September is our month, right? So why not love it?

Today, let’s welcome Marianna Destro, a former project manager, current Brazilian freelance translator.

Welcome, Marianna!

Não, não sou professora, sou tradutora

Quando você fala que é tradutora:

Tradução? Ah, você é professora de inglês?
Traduz essa música pra mim?
Mas você trabalha com o quê?
Como fala (aí vem aquela palavra mais absurda, que você nunca ouviu na vida) em inglês?
Ah, você traduz filme?
Amiga, traduz esse e-mail pra mim? (você responde que sim, e recebe praticamente um relatório inteiro de uma empresa química…)

Depois que me formei, acabei me acostumando a sempre explicar o que é de fato a minha profissão, mas não julgo essas pessoas. Quando eu estava na faculdade, também tinha uma ideia bem diferente e vaga do mundo real da tradução e tudo o que ela envolve. Na minha imaginação cor de rosa, eu achava que me formaria e traduziria livros (romances, claro!). Também acho que o tradutor está sempre um pouco escondido, e muitas pessoas se esquecem que, por trás dos filmes, livros, manuais, revistas, artigos, tem sempre alguém quebrando a cabeça para que elas sempre recebam exatamente a mensagem que o autor quis passar.

A realidade, e o que eu acho mais legal, é que muito ao contrário do que eu pensava, a profissão de tradução permite que a gente aprenda coisas novas todos os dias, dos mais variados assuntos! E aquela menina que detestava tecnologia, hoje ama os assuntos mais técnicos e aqueles manuais que antes pareciam impossíveis de serem entendidos.

O tradutor tem a responsabilidade de passar para outro idioma não apenas palavras, mas ideias e pensamentos da maneira mais fiel possível, e para isso, não bastam dicionários. É preciso muita cultura, muita sensibilidade e muito carinho à língua. Ele deve respeitar a estrutura do texto de partida, sempre ter em mente o público-alvo de seu trabalho e paciência para pesquisar termos específicos e estruturas gramaticais diferentes das do português, mantendo assim a fluência do texto.

Qualquer erro, por menor que seja, pode mudar completamente o sentido do texto original, por isso, é muito importante que o tradutor permaneça extremamente concentrado durante seu trabalho.

Além disso, a língua é viva, então precisamos estar sempre acompanhando suas mudanças. Aí eu chego nas famosas ferramentas de tradução automática! Não, elas não são o sonho de qualquer tradutor. Na verdade, elas podem se tornar até mesmo um pesadelo! Um texto traduzido por uma ferramenta automática requer muito mais tempo de revisão, já que a escolha das palavras, a estrutura gramatical e as ideias não partiram de um cérebro, e sim de um programa. Uma máquina não acompanha a evolução da língua e não consegue interpretar as emoções e intenções do autor. Temos que pensar, e muito, para que seja passada a mesma mensagem, independente do idioma em que ela está escrita.

Muitas pessoas, quando voltam de uma temporada no exterior, começam a traduzir para ganhar um ”dinheirinho” a mais. Citei apenas alguns exemplos que comprovam como a nossa profissão é complexa e como não basta saber, por exemplo, inglês e português muito bem. Isso se aplica a qualquer área. É a mesma coisa uma pessoa saber os procedimentos de primeiros socorros e achar que já pode encarar uma cirurgia: a pessoa morre e o texto também! Não queremos que isso aconteça, certo?

Thanks a lot for your participation on our blog, Marianna! We loved your contribution! 🙂

Feel free to ask her or us anything on the comments below. 😉

Author’s bio

Marianna Destro é tradutora freelancer formada em Letras, Tradução e Interpretação pelo Centro Universitário Ibero-Americano.

Welcome back to our guest series! Today we actually have two guests: Anja Müller and Marie-Luise Groß, the minds and (green) hearts behing the Love Your Translator campaign.

Welcome, Anja and Marie! 🙂

Caroline has been one of our very first supporters. She opened the door for us to the lively Brazilian community of professional translators and interpreters. Therefore, we would first of all like to thank you, Caroline, for your support and for having us here today!

When you walk through your city, maybe on your way to work early in the morning or to meet a friend in your favorite street café in the late afternoon, do you pay attention to the grafittis, posters and stickers on walls and street lamps? Never really thought about it? Well, you should definitely keep your eyes open, because you might spot a sticker with a green heart, telling you to “LOVE YOUR TRANSLATOR”.

About ten months ago, we had the idea of bringing the discussion of translators’ lack of visibility in our society to a different level. We wanted to call attention to this phenomenon by involving people from all over the world. We wanted them to talk about translation. We wanted them to reflect about who the “people behind the texts” (as Andrew Chesterman referrs to translators) are, how they work and which role they play in our globalized world.

Last year, Marie talked about fair translations at the Falling Walls Lab, an international conference for young researchers, in Berlin. We decided to start our sticker campaign at the lab and hoped that at least a few conference participants would take stickers back to their countries and do some sticker bombing for us. So, within only a few days, we had 200 prototype stickers printed, set up a Facebook page and a blog and we were ready to go.

The first stickers traveled to Israel, the USA and to some cities in Germany. We gave everyone who wanted to support us two or three stickers to attach them to a street lamp (or anything else) near a famous sight in their city. And we asked them to share a picture of their sticker online, as a reference. The original plan was to give stickers to people we already know. But word of the LOVE YOUR TRANSLATOR campaign spread so quickly into the international translators’ and interpreters’ community that we were left almost speechless.

Only within a few days, many translators, interpreters, international literature lovers, Translation Studies scholars and others sent us requests for stickers and we realized that a few hundred stickers would by far not be enough. So, we had 5000 new stickers printed and sent them to Spain, Portugal, the Netherlands, France, Albania, Brazil, Argentina, Canada, Australia and other countries. It was amazing! Sometimes, we had sent away more than 50 letters a week. We are still receiving so many pictures, that we can hardly keep up with updating our galleries.

When we look at the numerous tweets and e-mails we have received over the past ten months from all over the world, we are so humbled by the massive support we are getting from the global translator community. The pictures and messages mirror a diverse and international, caring and closely interwoven professional community.

Earlier this year, when sending away stickers has become really expensive for us and our budget was too tight to have new stickers printed, many of our friends and supporters had donated money through a crowdfunding campaign at betterplace.org and we could continue with the LOVE YOUR TRANSLATOR campaign.

We have also received some critical feedback, which we appreciate just as much. We are aware of the fact that LOVE YOUR TRANSLATOR remains mainly within the translators’ bubble. We also realize that patting each others’ backs might not have a massive impact on how much translation buyers are willing to pay.

But, on the other side, we have talked with many of our friends, business partners and coworkers about translation and about this sticker bombing campaign. People ask us about what they have to consider when they need a translation and whether we know good translators. So, there’s a little bit of progress there. If we look at our website or Facebook page, we see a growing community. It is small and it might not have a lobby. But maybe language professionals can be their own lobby. They stand up for themselves and connect with each other. They share best practices and professional norms. So, staying within the bubble might not be such a negative thing, as long as it encourages translators to be proud of their professional role. We believe that spreading the word for more appreciation for language professionals’ work, while having fun and building a community is one small step into the right direction.

If you have not requested your LOVE YOUR TRANSLATOR stickers yet, visit our website and drop us a note.

It was a great honour to feature you both on our blog! Thank you for accepting my invitation and taking the time to write about such a lovely campaign. You girls rock! I’m a big fan of you both and great supporter of your initiative.

If you haven’t heard of the campaign before, check it out. Order your stickers and stick them around. Spread the love. And for those who have already ordered, received and sticked them already, please help the girls by donating for the campaign. Any amount is much appreciated.

About the authors
Marie-Luise Groß is a Ph.D. candidate at the Center for Translation Studies of the University of Vienna. Her research focus is on the impact of the social web on freelance translators’ social networks, on internet entrepreneurship in the Creative Industries and internet-enabled business models.
Anja Müller is a freelance translator for English, Polish & German in Dresden, Germany. “During my very interesting and challenging work I often face […] lots of prejudices against my profession”, she says.  With LOVE YOUR TRANSLATOR, Anja wants to promote greater understanding and appreciation for all her colleagues and herself.