How to Establish Rates

picjumbo.com_IMG_6037

This was one of the topics I already had in mind for one of my weekly posts. I decided to talk about it today after I wrote my contribution to the The Bright Side e-book, a lovely initiative by Nicole Adams and Andrew Morris that celebrates everything that is right in freelance translation, with stories of real successful translators.

This is a quite controversial topic in freelance translation because there are clients offering extremely low rates and translators who accept working for peanuts. More experienced translators, however, despise this kind of translators and think they are a disgrace for our profession.

I disagree.

I, myself, have started working as a freelance translator for an agency for R$ 0.03. Please note that the price is in Brazilian reais, not in dollars, which is even worse, taking into account that US$ 1 is approximately R$ 2.3 nowadays.

You know what? When I was offered that, I was bubbling with happiness. After all, I was able to work as a freelance translator the way I had always dreamed of and would earn some good money. I had just finished my MA and returned to Brazil; had been looking for a job for two months. That was my very first job as a translator.

After one month of “experience” (yeah, right, I was a freelancer and I had to go through an experience period; go figure!), my rate was raised a bit. After one year, it was raised a tiny bit again. However, after this period, I was beginning to be aware of the market. I read blogs, followed experienced translators on social media, talked to translator friends. I started looking for other clients and establishing my own rate.

I believe that our profession is just like any other. Nobody starts earning the same as a senior employee, right? Why should we be different? Besides, there is no such a thing as the right rate. There is, of course, a basis, such as the table of reference values suggested by Sintra (Brazilian translators’ union). Each translator should be able to establish their own rate based on this table, on their educational and professional background, on their experience, on the market, on their specialization, on the language pair, etc. We many have different rates for different clients, but we must have a minimum rate and not settle for less.

My suggestion is that you take all the above points into account when defining your rate. If you’re a newbie and/or has absolutely no idea of the price you should charge, do some research. Ask some translator friends/colleagues who are pretty much in the same level as you are, or a bit more experienced, if they would mind telling you how much they charge.

Do you have a similar or different experience with rates you would like to share with us? What’s your take on this issue?

Advertisements

10 thoughts on “How to Establish Rates

  1. Tema muito importante mesmo, Carol! Por não trabalhar exclusivamente com tradução, sempre fico perdida na hora de cobrar por algum trabalho que acaba aparecendo. O que geralmente acontece é que me oferecem um valor e eu aceito, negocio ou recuso, em função da dificuldade e prazo.

    Like

    • O nível de dificuldade do texto e o prazo também são outros itens a serem considerados na hora de estabelecer seu preço, Angelica.
      Como normalmente são os clientes que nos oferecem o valor, acabamos aceitando-o mesmo, até por medo de estabelecer um valor mais alto e acabar perdendo a oportunidade. Mas se o valor não for o esperado ou for abaixo de sua média, responda educadamente, negociando. O máximo que pode acontecer é acabarmos com o preço inicial. Afinal de contas, o “não” já temos, não é? Não custa arriscar.

      Like

  2. It’s incredible how similar your thoughts are to mine! I remember my first client so vividly as if it happened yesterday. I charged 0.03 usd per word and I was conscious about my demping, however it was necessary for getting my first feedback. Oh, it was a real happiness – to get your first client! By yourself! But I was feeling a shame while reading senior translators posts regarding demping rates and so on. My opinion: there is nothing bad in charging lower than the market when you are a newbie. The main thing is not to stay on that level.

    Like

  3. Pingback: IT Translation | Carol's Adventures in Translation

  4. Pingback: Some personal heartfelt tips for newbies | Carol's Adventures in Translation

  5. Pingback: Alguns conselhos pessoais e sinceros aos iniciantes | Carol's Adventures in Translation

  6. Pingback: Newbies, clients will not knock on your door nor fall on your laps | Carol's Adventures in Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s