Here we are again, with another guest on our series. The topic today is dubbing, by Dilma Machado.

Welcome, Dilma!

Dublagem de Game of Thrones

Falando um pouco sobre mim

Comecei como atriz com a comédia musical Vida e morte Cidelinda, em Goiânia, em 1985, pois sou bailarina profissional em contemporâneo (tenho graduação em Educação Física) e também canto. Em 1986, me mudei para o Rio de Janeiro, onde fiz um pequeno papel na novela Hipertensão (Rede Globo) e várias peças infantis pela companhia Rick Walker que já não existe mais. Em 1987, comecei a dar aulas de inglês no curso Brasas onde fiquei até 1995, ainda fazendo peças infantis, mas depois parei por causa de minha gravidez. Foi então que resolvi fazer o curso de dublagem com o ator/dublador Alexandre Lippiani e me aperfeiçoei mais ainda com Newton DaMatta. Comecei a dublar, mas com a tradução envolvida, tive de me dividir entre as duas tarefas, me dedicando mais à tradução, mas dublar é uma paixão. Dublo sempre que me escalam.

Em 1997, comecei a traduzir para dublagem por acaso. Fui à Cinevídeo para me apresentar como “aspirante” a dubladora e, por acaso, comentei que fazia tradução, quando, na verdade, só tinha feito o curso de tradução do IBEU. Três dias depois, recebi meu primeiro trabalho. Como não existia nenhum curso de tradução para dublagem, tive de ser autodidata, mas o tempo e a curiosidade me fizeram especializar em tradução e ter uma formação acadêmica.

Já traduzi mais de 350 títulos, entre séries, filmes, desenhos e documentários nesses 18 anos de profissão. Entre eles:

Séries: White Collar, Desperate Housewives, In Plain Sight, Regular Show, Gumball, Zack and Cody, Game of Thrones, Horrible Histories.

Alguns filmes/documentários: Era do Gelo 3, Tom and Jerry’s Giant Adventure, The cabin in the woods, Fall to Grace, Game Changed, The last campaign e acabei de traduzir e ser assistente de direção do filme Festa no céu, que estreia em outubro nos cinemas, dublando também em uma pequena participação.

Embora o tradutor de séries, filmes e documentários para dublagem não precise necessariamente ser dublador, é essencial que ele faça um curso de dublagem para aprender melhor o processo que acontece no estúdio; com isso, a tradução melhora muito. E ainda sugiro que façam um curso de tradução para legendagem que ajuda a resumir as falas mais rápidas. Tudo é importante para ser um tradutor de dublagem mais completo.

Game of Thrones

Eu já estava traduzindo para a MG Estúdios quando entraram em contato falando da série e se eu gostaria de traduzi-la. Não fazia ideia do que era, então logicamente corri para a internet para me inteirar do assunto.

Eu nem sabia da existência dos livros. Só fiquei sabendo depois de já ter entregado dois episódios e, com isso, houve até um conflito na tradução do “Hand of the king” que, na legenda e no livro ficou “Mão do rei” e na dublagem ficou “Conselheiro do rei”. Eu pedi para trocar, mas a HBO não aceitou e disse que era para manter do jeito que estava. Até concordo, porque a dublagem já estava feita e ficaria estranho mudar um termo de uma hora para a outra.

O livro para mim serve apenas como um guia, mas não uma cópia. Primeiro por causa de direitos autorais e segundo porque são trabalhos diferentes, os diálogos são diferentes. Faço a minha tradução e procuro manter os nomes dos personagens e locais iguais aos do livro, mas nem todos. Um exemplo é “King’s landing” que mantive no original e no livro ficou “Porto Real”. Devo esclarecer que existe uma aprovação do meu trabalho pela HBO, além da interferência do diretor de dublagem que também muda algumas coisas em estúdio. O resultado final da dublagem não é só meu, tem a ajuda do diretor e até mesmo dos dubladores.

Como a série tem sido exibida simultaneamente no mundo inteiro, tenho pouquíssimo tempo para traduzir. Geralmente, depois que recebo o script e o vídeo, entrego o episódio em dois dias. Mas esse tempo não é em relação à exibição, pois a tradução é apenas o primeiro passo até o episódio chegar às telas. Tem todo o processo de produção envolvido: tradutor (tradução, marcação de entrada de todas as falas, adaptação); diretor (marcação de loops, escalação dos dubladores, direção de dublagem); dubladores e operadores; edição, aprovação do cliente (pois pode haver retakes) e, finalmente, a exibição.

Não só em GoT como em todas as séries que faço, eu crio um glossário. A maioria dos tradutores que conheço não o faz e isso é um crime, na minha opinião. Cada um é cada um, mas meus alunos aprendem comigo que o glossário é importante!

A maior dificuldade em traduzir a série é nas partes que não estão no script e você tem de fazer de ouvido. Os scripts são incompletos, pois são de pré-produção, então é preciso muita pesquisa para não traduzir errado. O maior problema são os nomes de locais ou pessoas que ainda não tinham aparecido e, de repente, aparecem, então pesquiso até encontrar o nome certo. No entanto, a série exige pesquisa, seja no livro ou na internet, o tempo todo.

Quanto ao uso de palavrões e de linguagem obscena presente no original, normalmente não reproduzidos pela dublagem brasileira, ele não é censurado pela HBO devido ao horário de exibição. Portanto, temos a obrigação de colocar todos os palavrões traduzidos sem pensar duas vezes. Daí a série passar tão tarde.

A dublagem de GoT é apontada como uma das melhores dublagens da atualidade. Sempre digo que o trabalho de dublagem é um trabalho em equipe e essa equipe precisa estar unida. A tradução é o alicerce da obra, se ela é bem feita, a construção será forte e o resultado final será magnífico!

Thanks for telling us a bit more about dubbing, Dilma! I’m sure GoT fans will love your post!

About the author
Dilma Machado é tradutora/dubladora/cantora/professora de inglês. Especialista em tradução inglês/português pela PUC-Rio. Dedica-se há 18 anos aos serviços de tradução e dublagem para as empresas: Doublesound, Cinevídeo, MG estúdios, Som de Vera Cruz, Gigavoxx e Bravo. Já prestou serviços para várias outras empresas como: Delart, Drei Marc, Herbert Richers, Dublamix. The Kitchen e Gemini Media. Tradutora de livros para Ed. Rocco e Ed. Fundamento. Associada da ABRATES. Professora do curso “Técnicas de Tradução para Dublagem” na PUC-RJ e no Aulavox (online).

Why does a day have only 24 hours? Why???

Here’s the guest post that was supposed to be published on Tuesday. Well, better late than never, right?

Our guest today has already translated one of our posts, so I invited her to write a guest post as well.

Welcome, Alessandra!

The Growing Importance of Social Media Translation

Social Media has completed changed the relationship between people and brands allowing people to share their interests so brands can come to understand customer behavior and adapt in order to reach customers needs. When we talk about social networks, we think of the most common, which are English-based, like Facebook, Twitter, LinkedIn, Google Plus, Instagram and Pinterest. But countries like Russia and China use different social network websites, such as VK in Russia and Renren in China.

Businesses nowadays are thinking globally and are looking to reach out internationally, their Social Media platforms must follow. And it is very important to help build trust among customers, showing signs of respect by getting to a more personal approach. Companies want to reach to as many customers as possible so they must be where their customers are. They need to acquire Internet Users in Emerging Markets; by doing so, they’ll know which ones to market to and in which language. China ranks number 1 followed by South American countries. According this report published by The British Council on Languages for the Future, Portuguese is ranked the 6^th most useful language for business.

In terms of social networks, Brazil has the 2^nd largest contingent of Facebook and Twitter users. This is great news for translators of Portuguese. Social media combined with language skills can offer great opportunities to translators as there is a lot of material about it to be translated with content being generated and shared constantly.

In Social Media Translation you end up dealing with many words that do not have an equivalent in another language. So the challenge of translating social media content lies in its new introduced terminology. Due to its peculiar terminology, many words end up keeping its English root or being translated directly such as the verb “to tweet”, which in Portuguese became tweetar and “to tag” = taguear. This way many English words are simply integrated into the target language.

A positive aspect of coming across translations when the target language lacks a lot of terms is to see how creative the language itself can be with the new introduced slang. It is also very interesting to observe what languages do naturally, even if English words end up being used as “loan words”, which means they are not translated, such as hype = “dando o que falar”, justnow = “nesse momento”, weouthere = “é nóis”. The use of Urban Language expressions is huge in social networks as they are considered synonyms of cool chatting.

In online communication, there is a need for quick and condensed language, so verb phrases have become common acronyms used in everyday settings, such as ”rolling on the floor laughing” = ROFL, “talk to you later” = TTYL, “laugh out loud” = LOL, “throwback Thursday” = TBT… You always come across a new acronym being used in order to cut down on the number of words to successfully reach a greater speed when communicating or to simply adapt to character limitations when writing posts.

In Social Media translation, the most important is to make the concept clear. In this process, translating can also be led by an instinct technique. Think about different cultural contexts when translating, if it still sounds familiar in the target language then go for it. It is important to provide your reader with the same enjoyable experience that they could have using social media networks in the English language. Always keep in mind that people are looking for fun and culture while interacting online; on a daily basis, we are all exposed to fast-growing modern ways of communicating. And for me this is the most colorful dynamic in working with different languages.

Thanks for accepting my invitation and taking the time to write something interesting to our readers, Alessandra! 🙂

About the author
Alessandra M. Silva é formada em Letras – Tradutor/Intérprete pela Unilago e em Jornalismo e Estudos de Mídia pela CMI – Dublin. Atuou como professora de idiomas por mais de nove anos no CCAA nas franquias de Santa Fé do Sul, São José do Rio Preto e São Paulo. Atualmente, trabalha com tradução e como consultora de moda de luxo. Também se interessa por Marketing Digital e Divulgação de Marcas. Reside na Irlanda desde março de 2008. Entre em contato com ela peloLinkedIn.

Hi, dear readers! Hectic day at the office today! I’ve just delivered a project and, before I pack to travel, I took some time to publish our guest post. This week’s guest is Raphael Palermo, a translation student and beginner in the career.

Welcome, Raphael!

Lidando com o início de carreira

Olá a todos!

Antes de qualquer coisa, gostaria de agradecer à Caroline pelo convite. Obrigado, Carol!

Bom, dentre os temas propostos, resolvi falar um pouco sobre a minha experiência profissional como tradutor iniciante. Sou aluno do quarto ano de Tradução da UNESP de São José do Rio Preto. Minha recente (e inexperiente) carreira como tradutor começou em janeiro deste ano quando coloquei na cabeça que gostaria de começar a trabalhar para sentir como a profissão realmente era na prática, mesmo não sendo formado. Enviei currículos para várias agências e esperei até que alguém entrasse em contato. Recebi meu primeiro teste, passei e comecei a trabalhar para uma agência, com a qual trabalho até hoje, além de outras.

Fazendo uma análise desses meses de trabalho, percebo o quanto a minha decisão foi importante. Digo isso porque tive muito apoio dos professores (agradeço à professora Érika, que deu dicas e revisou meu currículo, e à Zavaglia pelas boas indicações!) e de colegas que também estavam fazendo o mesmo. Começar sempre é muito difícil e, como qualquer outra pessoa, eu tinha muitos receios e dúvidas. A UNESP nos oferece uma formação sólida, e colocar em prática tudo o que aprendi é uma tarefa contínua.

O fato de eu ainda estar cursando o quarto ano me ajuda muito neste processo. Eu não tinha ideia de quanto cobrar, como negociar prazo, como negar um projeto ou como gerenciar meu tempo. Acredito que neste início de carreira é normal errar, receber feedbacks e ter dúvidas. E, para todos esses aspectos, eu tive a quem recorrer. Pude compartilhar meus erros com colegas que também passaram pela mesma situação e pude tirar dúvidas com professores. E, nesta fase, é importantíssimo para o tradutor iniciante saber aprender com tudo isso. Receber um feedback ruim não deve ser motivo para desânimo. Claro que nos chateia, mas devemos sempre levar como aprendizado.

Já cometi erros bobos por medo de ser barrado no mercado logo de cara. Por exemplo, antes de pegar meu primeiro trabalho, eu não sabia como seria minha produção máxima por dia. E, por esse motivo, já ralei muito para conseguir entregar traduções no prazo. Também já aceitei trabalhos por preços mais baixos daqueles que eu gostaria. Porém, com o tempo, você começa a aprender como administrar sua produção diária e a fixar um preço mínimo por palavra. Sei também que, muitas vezes, a carreira de tradutor com a qual sonhamos não corresponde àquilo que temos no momento. No começo, é comum aceitar projetos dos mais variados tipos, textos técnicos, jurídicos, legendagem, etc. O importante é adquirir experiência e, a partir disso, modelar a sua área de interesse e se livrar daquilo que você não gosta de fazer.

Outro aspecto que considero importante é o uso das ferramentas de tradução. Muitas vezes, ou na maioria das vezes, a ferramenta usada por aquela agência X é exatamente aquela que você não tem ou não sabe mexer. Isso aconteceu muito comigo e confesso que foi desanimador. Porém, o que acontece na maioria das vezes é que a agência oferece a ferramenta para você usar, e tudo o que você deve fazer é quebrar a cabeça para aprender a usá-la. Hoje, por exemplo, uso até quatro ferramentas diferentes, dependendo do cliente.

Concluindo, esse início de carreira para mim é um importante momento de aprendizado. Com certeza ainda terei muitos desafios, mas sei que estou ficando cada vez mais preparado. E ver que ao seu redor há colegas passando pelo mesmo processo é muito animador. Talvez se eu tivesse deixado para começar depois de formado as coisas teriam sido um pouco mais difíceis. Portanto, desejo muito sucesso a todos que, como eu, estão entrando na carreira nesse momento.

Thank you, Raphael, for accepting my invitation and taking the time to write something nice to our readers. 🙂 I’m sure beginners and students will benefit a lot from your experience. As always, researching and learning from our mistakes are extremely important on this stage.

About the author
Raphael Palermo é aluno do quarto ano do curso de Tradução da UNESP. Tradutor em início de carreira, trabalha com as línguas inglês e italiano.

And we’re back with our guest post series. First of all, I’d like to wish you all an amazing International Translation Day! May St. Jerome bless you with lots of great projects with reasonable deadlines and rates.

Now let’s welcome our guest today, the interpreter Gala Gil Amat.

Welcome, Gala!

A new platform for translators and interpreters: video blogs

First of all, thank you Caroline for inviting me to write on your blog, it’s such a pleasure!

In this post, I would like to talk about why I decided to create a video blog and the incredible opportunities this fact has brought me.

Well, the idea of creating a conventional blog was recommended by almost all our university professors since they told us that we had to contribute to enrich the industry and also to make us visible within our community. However, I decided to wait to create this blog because I wanted to have enough time to write a few entries so as to not to leave it abandoned.

Finally, I felt it was time to give it a go. When I looked around, I realized there were already thousands of interesting blogs on translation and interpreting and that I could do something a bit different. Moreover, I am a really talkative person and I enjoy letting people know me better, so I thought I could do something more interactive. The final and definitive reason was the possibility to show colleagues and maybe future clients (who knows!) my language skills (since the videos are in English and not in my mother tongue) and that I was not afraid of speaking publicly either on a screen or on real life since I would like to become a professional interpreter in a near future.

These three reasons were the main ones for creating my video blog, Transgalator.

My first idea was simply to upload videos of me talking about some topic related to this profession I had come across due to some particular reason, like for example, the one I did about volunteering as a translator or about the creative CVs. However, one day, one interpreter I know told me it could be a magnificent idea if I interviewed him in order to show, above all, students how the world of conference interpreting worked.

Due to the huge success of this video, I thought I could do some other interviews like that one and from then on, I had had the honour to interview a wide range of professional translators, interpreters and terminologists who have shared their knowledge and some valuable tips with all my followers and of course, with me.

Having this video blog has provided me with unforgettable experiences, for example, the opportunity to do a study visit at the European Parliament in Luxembourg or to get to know how the UEFA interpreters work, so through this blog I have learned some things which you can’t study and that’s why I will keep on with my video blog throughout my career so as to help other professionals with useful and valuable knowledge.

Thank you, Gala, for accepting my invitation and writing for our blog about such an amazing idea. A special Happy Translation Day to you! 🙂

Well, you know, comments are always welcome. 😉

About the author
Gala Gil Amat is a translator working from English and French into Spanish, who combines freelancing with the studies in Translation and Interpreting in the University of Alicante (Spain). The fields she usually deals with are business, human resources, journalism, and marketing. She has worked for several companies such as Procter and Gamble and for international institutions like the UN.