Photo by NordWood Themes on Unsplash
Happy New Year, dearest followers!
I know I’m late to the party, but I wanted to share with you what I’ve been up to.
After more than a half year later (seven months, to be more precise), here I am, writing on my own blog. We did have guest posts and the Greatest Women in Translation interviews (though not with the normal frequency either), but I, myself, haven’t written on the blog since June last year. Time flies, huh?
Although I didn’t feel inspired to write an end-of-the-year post with a review of the past year and resolutions to the year to come (hello, 2019!), I gave it a lot of thought.
Professionally, 2018 was a great year!
- I earned a dream direct client.
- I received some amazing and rewarding feedback on my work (as a translator, as a blogger and as a conference speaker).
- I let go of tasks and clients that were not doing me good.
- I increased my workflow with a dear overseas translation agency I work for.
- I worked closely with a dear colleague and friend on two joint projects.
- I was invited and presented a webinar for the members of PEM (Panhellenic Association of Translators).
- I curated the TranslationTalk rotation curation Twitter account.
However, as I always say, our work is not everything in life. And even though I am a strong advocate of a work-life balance, even I learned a few things this past year.
- I need two vacations a year; one is not enough. Apart from taking a month-long vacation in April/May (European trip, attending the BP and the ITI conferences), I will spend a week at the beach with my family next month and plan on taking some time off in the second semester as well.
- Working from home being single and living by myself silently took its toll this year and I learned that living a balanced life is not enough; we also need to go an extra mile and care for our mental health. Working and living alone is great, but socializing is necessary. Anyone up for a chat or a coffee? For those who live in Europe, I’ll be in the UK, Bologna and Stockolm in April/May. Let’s meet!
- We should never wait for Monday or a new year to start something. I finally started yoga in December and will start taking Italian classes again next month.
- We need to reduce our online time. Scrolling social media is not a way of relaxing; on the contrary, it is not doing us any good. I’m trying very hard to avoid scrolling social media for no reason and I keep on turning my mobile off to read a book every night in bed.
- No matter what people say we should or should not do, either personally or professionally, essentially, we have to be true to ourselves first and foremost. We are the only ones who truly know what works and doesn’t work for us, and we should respect that.
- Even when we think we have a perfect life, there is always room for improvement.
Since I am still trying to truly get to know myself and identify what can be improved and what needs to be changed, I do not have any resolutions this year. I am going with the flow and changing as I go.
I still believe the New Year is great to revitalize, but even more importantly is constantly living and learning and changing as we go, truly getting to know and deeply understanding ourselves and identifying what is good and bad for us. As a one-man/woman business, we owe it to our professional life, but most importantly to ourselves.
What have you learned in 2018? What would you like to change in 2019?
Cyntia Galante é nutricionista formada pela PUC Campinas em 2005 e pós-graduada em Doenças Crônicas pelo Hospital Albert Einstein. Atua em consultório na cidade de Campinas, SP, desde 2005 e é Personal Diet desde 2008. Idealizadora do 
Carol's Adventures in Translation 