Welcome back to the Greatest Women in Translation interview series!
Please welcome this month’s interviewee, Lucinda Byatt, non-fiction translator from Italian into English, nominated by Marilyn Booth.
1. You were a speaker at this year’s ITI Conference. I was there too! Too bad I missed a chance of meeting you! The topic of your presentation was “What’s involved in translating non-fiction? Rewards and Challenges.” Could you tell us a bit about it?
I’m sorry we didn’t catch up there, too! But thanks so much, both to you and above all Marilyn, for inviting me to be a guest on your blog. The theme of this year’s ITI Conference in Sheffield, UK, was “Beyond the Core: Forging the Future of the Profession” and this was the context of my talk on non-fiction translation. In fact, this is a huge field, ranging from academic works in every discipline to the popular non-fiction markets. Broadly speaking, I focused on three topics: Building up expertise and finding opportunities; Tackling the translation (skills, research); Looking at collaborative translation and working with editors.
I’m very conscious that I can only speak from my own experience – every translator follows a different path and accumulates different skills, of course! But in general, a non-fiction translator tends to be a specialist – at least, that certainly helps, even in a broad field, like my own, which is history, history of art and architectural history. So the somewhat obvious advice in the first part was to follow your interests and to find areas that you are passionate about, and maybe also qualified in – since this is an added incentive to develop your knowledge and gradually build a network of contacts.
The second part of my presentation tried to give some answers to the broad question of what, if any, are the special skills of the non-fiction translator? I think there may be an assumption that translating non-fiction is harder and more complicated than translating fiction. For example, do you need to invest more time in research and fact checking? Or in finding and checking quotations, and deciding whether to use a published translation if one already exists?
I suggested that translating non-fiction need not be harder, and indeed – in some respects – it might actually be easier than translating fiction. For example, a non-fiction author is less likely to be as experimental in style as a novelist, because she or he is focused above all on the argument and the factual content of the book.
Most of the skills required for non-fiction translation are the same as for fiction. There may be no dialogue to deal with in non-fiction, and there’s unlikely to be much colloquial language. But rhythm, word choice and the construction of sentences and paragraphs are just as important in non-fiction writing – particularly in the growing ‘umbrella genre’ of literary non-fiction – as they are in novels. A non-fiction book certainly has a flow, a carefully constructed sequence of chapters, and it often features evocative settings and vivid characterisation.
2. You are one of the very few interviewees in this series who does not work with fiction. You translate books, but primarily focused on history, architecture, art history, and humanities in general. I confess I’m quite happy to feature a non-fiction translator for a change, since, in my humble opinion, we, “technical” translators, do not get as recognized as fiction translators do. Do you feel the same way?
There’s no doubt that compared to fiction, translated non–fiction doesn’t get much of the limelight, and certainly fewer prizes. Yet translated non-fiction will never not be relevant and its benefits are even more trenchant today. English-language publishers have certainly discovered there’s a market for engaging, even challenging, non-fiction books emerging from Europe and beyond. I know I’m not alone in being more aware than ever of how important it is to bolster an open society, and one way of doing that is to offer readers books that deepen their understanding of other cultures and enable them to join in the debates that excite, or aggravate, us all.
And it’s not only published non-fiction that we should consider. Journalism and blogs are also important – non-fiction writing comes in many forms.
I’m intrigued that you use the term “technical” translator. We are all technicians in some respect. As I said before, a non-fiction translation needs the same feel for register, rhythm, tone, voice, flow, etc. as for fiction. These skills form the crux of our ‘techne’, but perhaps the difference is that in non-fiction the approach is usually more subject-specific.
3. Talking about history, you also teach non-translation courses at the University of Edinburgh, such as Italian Renaissance. What came first: the translator or the teacher? And how did you venture into translation?
That’s an interesting question. I did languages all the way through formal education – and had an inspirational French teacher who worked on translation with us in secondary school. Then at university, I did French and German for two years, before eventually focusing on medieval and modern history. Even the next step – a doctorate at the European University Institute – was effectively a blend of languages and history as all my primary sources were in Italian. Learning Italian from scratch was quite a steep learning curve! During the four years I spent in Italy for my doctorate, I worked on various small translation projects and enjoyed them. Moreover, as a Ph.D. student you are also asked to give presentations. So I think I can honestly say that translation and teaching have developed side by side.
However, there have been times when translation has certainly been uppermost. While I was living in Turin – in the Nineties – and for the first six or so years back in Edinburgh – in the Noughties – I was solely a translator. My first published translation was for Polity, and the next few books were for a Swiss publisher, Birkhäuser, and for Cambridge University Press. Sometimes these opportunities arose because I met the editors at book events in Turin and perhaps editing work then led to translation; or occasionally they were the result of a direct approach.
I also worked extensively as a commercial translator during the years we lived in Turin, translating what I think could be called “general” documents for companies and institutions. This general practice allowed me to hone my skills, also in terms of business practice. One of my earliest contacts in Turin was Alan Nixon, whose company Dialogue International is still flourishing. Much of the work he gave me was for Fiat which was then still a big presence in Turin. The technical automotive stuff was beyond me, but I worked on corporate documents and the occasional presentation for the top management. While I was in Turin, I also embarked on a broad range of translation projects for cultural institutions in the city and elsewhere. I loved the variety and again it was valuable experience as I worked for museums and tourist organisations, on cultural policy documents and (from Edinburgh!) even on the 2006 Winter Olympics. In the 1990s technology was in its infancy: I had a pc and email, but no broadband. Work had to be delivered electronically over a modem connection (who remembers its distinctive buzz?) or in hard copy by “Pony Express” (bike couriers). I still work with a few of my Turin clients – one private company holds the record, with a relationship that dates back nearly thirty years!
4. Although you mainly translate non-fiction, your latest book, Murder in Venice, by Maria Luisa Minarelli, is a fiction one. And you also said it’s quite different from the previous two (academic books). How was your experience in translating this fiction book for a change?
I really enjoyed it. The publisher is AmazonCrossing and the offer came out of the blue, but the contract was straightforward and the terms were good. I have to add here that I have always found it very hard to retain copyright for my non-fiction translations. In this case, AmazonCrossing were immediately clear that this was not an issue, although of course it is licensed back to them. Moreover, the contract includes royalties, including on free promotional copies, something that has never been the case in my non-fiction contracts for other publishers. All of my contracts are vetted by the UK Society of Authors, which is a real bonus of membership, and immensely reassuring. However, even with their support, securing copyright and royalties for my translations can still be an uphill struggle.
As is clear from the title, Murder in Venice, Maria Luisa Minarelli’s book is a historical mystery. It’s set in eighteenth-century Venice, so that itself appealed to me. I know Venice well and teach a ten-week course on medieval and early modern Venice. The author’s historical research is excellent and the characters and setting are convincingly portrayed. There were some lovely coincidences too. Just last year, I translated a life of Leonardo da Vinci by Antonio Forcellino, and here – as a key part of Minarelli’s plot – I came across the canal dredger designed by Leonardo, probably while he was living in Milan. Another particularly enjoyable aspect of my foray in fiction was the sense of freedom in the translation process (no footnotes!). Above all, translating the different voices in dialogue was a treat. I’m secretly hoping to do more!
5. These previous academic books you translated were about suicide and lordship in medieval Southern Italy – and then a fiction book. How do you manage to work with such diverse topics? Do you have any established work process?
The non-fiction books I have translated often have varying degrees of connection with my specialized academic field. But the variety is enormously stimulating. It means discovering and researching new topics. Regular contact with the author is an enormous benefit, and given the immediacy of communication now, I think all translators would agree that this is a crucial part of the translation process. For me, it’s often a starting point. If I can talk to the author, by phone or Skype, I find I have a better understanding of the register and pace of the “non-fiction voice” on paper. I also rely on the authors for their specialised knowledge.
My work on Marzio Barbagli’s book, Farewell to the World: A History of Suicide, offered different challenges. It is a masterpiece of sociological and historical analysis. I won’t go into the arguments here – also because it’s certainly not my place to do so! – but I will say that the subject-matter was gruelling at times. In practical terms, a major problem that arose during the translation was the referencing. Many of the reference works had been translated, perhaps from German or French originals into Italian and obviously the footnotes gave pages numbers from the Italian editions. Instead, I had to trace the English translations, where they existed, and then play the “page number” game (different language editions often don’t have the same pagination) as I searched through the books for the correct passages. I’m sure others will know what I’m talking about. It can be a frustratingly slow process, but in the end it’s worthwhile.
The translation of Sandro Carocci’s book on lordship in medieval Southern Italy was a great example of collaboration. Probably the most useful result of working closely with an author is that you can fine tune the message. And, above all for a work of non-fiction, the message is key. Of course, language matters too: and in this case, Sandro’s advice regarding the correct feudal terminology was invaluable.
A similar project was the co-translation with Michael Bury of a sixteenth-century art history treatise by Giovanni Andrea Gilio, “Dialogue on the Errors and Abuses of Painters”. Working together with Carol Richardson, this was in every sense a team project. I was the only “professional” translator, but Michael Bury’s thorough understanding of the text meant that his contribution to the translation was fundamental. Some of the challenges of tackling a historical text, like Gilio’s, are outlined in my chapter on the translation process, which is included in the volume (Getty Publications, 2018).
On that note, I’ve recently also worked on a variety of other historical texts in the context of major exhibitions. These have included extracts from the letters between Emma Hamilton and Queen Maria Carolina of Naples and Sicily, and also a few letters written by Artemisia Gentileschi. Decisions about language need to be made and my preference is to steer a middle course that tries to avoid unnecessarily archaic vocabulary but also glaring anachronisms. Clarity for the modern reader seems to me to be paramount.
6. You are currently translating a short book for Antonio Foscari, Living with Palladio. What can you tell us about it?
I’ve worked with Antonio Foscari on three previous projects, two of which have also focused on Villa Foscari, an elegant building on the mainland close to Venice, which was designed by the great sixteenth-century architect Antonio Palladio. This is a shorter book and will appeal to a broader audience since the author goes through the villa’s rooms and describes how they would have been used in the late sixteenth century. There are fascinating details about the layout of the villa and the upstairs/downstairs division. For example, the top floor of the villa was used to store grain and other produce because it was dry and also well guarded. Thieves were rare, even the four-legged variety: the smooth bands of plaster applied to the walls made it easier to trap any pesky rodents by preventing them from scrambling up the walls and into the roof space. I really look forward to seeing it in print.
7. Now it’s your turn to nominate our next Great Woman in Translation.
It’s a real pleasure to nominate Ros Schwartz. Ros is a hugely talented and award-winning translator and an inspiring mentor. She is currently a Royal Literary Fund Fellow at Kings College London and also a director of Warwick Translates Summer School. When I contacted her about this blog she was on her way back from Cameroon where she’d been to lead a literary translation workshop.
2 thoughts on “Greatest Women in Translation: Lucinda Byatt”
Pingback: Russia Reviewed Monthly, December 2019 – Russia Reviewed
Pingback: Greatest Women in Translation: Ros Schwartz | Carol's Adventures in Translation