Welcome back to our Greatest Women in Translation interview series!
Our interviewee today, Allison Markin Powell, was nominated by Ginny Takemori.
1. Japanese is your third language. How have you become a Japanese-to-English literary translator then, translating successful Japanese novels?
Well, where I grew up, it wasn’t until seventh grade that we had the opportunity to study another language, and at that time it was French (or nothing). But I loved learning French, so when I entered university I knew I would study at least one more language, and that turned out to be Japanese. I had been interested in literary translation from the time when I was assigned Le Petit Prince in high school, and ultimately I ran with it in Japanese. I think one of the reasons is that there are fewer Japanese literary translators, and fewer Japanese works that have been translated as well. That said, I feel there are greater challenges in bringing Japanese books into English than from Western languages.
I came to translation from a publishing perspective—I worked in various editorial departments where I learned how the industry works—in the U.S., that is—before I began translating books from Japanese. And now I translate all sorts of books—primarily fiction, but I work on nonfiction projects as well. This past summer, for instance, I’ve had the chance to translate a book on Zen and one on embroidery as well. It certainly keeps things interesting.
2. In this interview you gave to The Japan Times, you say, “I don’t really see the author as more or less of an authority on their book from a translation perspective.” Could you elaborate and explain what exactly you meant by that?
I believe that, once a work of literature is out there, it becomes something like the communal property of readers, open to infinite interpretations. Some of those interpretations may not have been intentional, yet they exist, for better or worse. When I translate something, I always try to convey the myriad possibilities that are incorporated in the original, rather than simply the version that I might prefer personally. It’s also been my experience that an author’s attitude toward their work shifts and changes, so that they may see things differently at one point from what they meant at the time it was written, especially as they mature as a writer or gain a more international audience—and that might change their answers to my questions.
3. In this interview you gave to PEN Atlas, you mention book titles are translated differently in the United States and in the United Kingdom. We hear a lot about different translations of movie titles, but I don’t think I have ever heard the same happened with book titles. Could you talk a bit about that, based on your experience with your own translations? Are the books themselves also translated differently for both markets? If so, how?
The first novel I translated by Hiromi Kawakami was published in the U.S. as The Briefcase, and then retitled as Strange Weather in Tokyo by the U.K. publisher. The Briefcase is a more literal translation of the original title in Japanese, and it was a rather oblique title at that. The author agreed to the change, and the book ended up being much more successful in the U.K. Last fall, it was reissued in the U.S. with the U.K. title and the U.K. cover as well. I think it was confusing for readers, and it’s hard to say how much of the book’s success has to do with the title and the cover—though some would say, “A lot!”—but it’s fair to say that a book’s packaging and presentation has a lot to do with how it is received. As for the text itself, I translate into American English, and the British publisher edits for context. I aim for neutral English, if there is such a thing, but inevitably certain details—like the register vs. the till or the trunk vs. the boot of a car—are adjusted for different markets.
4. As Ginny Tapley Takemori already told us about, you, she and Lucy North formed a collective called Strong Women, Soft Power, which is committed to promoting Japanese writers, in particular Japanese women writers who are being overlooked in translation. What’s your role in this collective? Has it shown any positive outcomes so far?
I don’t think I can overstate how positive it has been to be a member of Strong Women, Soft Power. As translators, our work is most often solitary and isolated. And yet, especially to those of us for whom it is a full-time occupation, the fact is that our work and practices affect one another, either in the form of setting precedents for the terms of our contracts or by the choices we make about which books we translate. The three of us—Lucy North, Ginny Tapley Takemori, and I—are equal members in the collective, and we work to support each other as much as we try to promote Japanese women writers. Our first endeavor was a reading we held during the London Book Fair in 2016; next we collaborated on an article for Literary Hub about ten Japanese books by women we’d love to see in English; then we planned a full-day symposium in Tokyo in 2017; and we have some exciting things on tap for the future. We really are stronger together, and the fact is that, rather than feel we are in competition with each other for the small number of books that are being translated from Japanese, working with each other has had the effect of creating more opportunities. It’s been very true for us that “A rising tide lifts all ships.” And the collective model is tremendously invigorating—we are inspired with ideas and to create new initiatives, especially when we know that we have the others’ support.
5. You have translated both women and men writers. Are there any differences or particularities in translating women versus men or are authors all the same, regardless of gender?
I have translated both women and men writers, including female protagonists written by male authors as well as male protagonists created by women authors. I wouldn’t say there are gendered differences in translating the work itself, beyond the fact that every writer is distinct. With each author, it’s necessary for me to feel comfortable and confident about capturing the voice and style of the piece that I’m translating. But as for how the work is received—or whether it is received at all—I do believe that there are imbalances between male and female authors. I have done some research, and recent data show that women writers in Japan currently maintain something close to parity within publishing in terms of prestige—the number of literary prizes won—and popularity—their representation on bestseller lists. But that equality does not appear in translation—little more than a quarter of the books translated from Japanese are by women—and I have yet to figure out why that is the case.
6. You have a website (which is a searchable database) where you showcase all existing literary works translated from Japanese into English, Japanese Literature in English. Besides this great initiative and the collective Strong Women, Soft Power, in which other ways are you engaged in promoting Japanese literature in translation?
My website has been sadly neglected lately, and I am eager to update the database with recent publications and found titles. Besides Strong Women, Soft Power, I am also a founding member of another collective, Cedilla & Co., and through that initiative I work closely with specific writers to bring their work into English and introduce them to English-language readers. Through my experience in book publishing, I have met many people who are champions of literature in translation, and that enables me to recommend and promote Japanese authors and books that may have been overlooked.
7. Now it’s your turn to nominate our next Great Woman in Translation.
I am thrilled to nominate one of my Cedilla colleagues, Heather Cleary, translator from the Spanish.
2 thoughts on “Greatest Women in Translation: Allison Markin Powell”
Pingback: Greatest Women in Translation: Heather Cleary | Carol's Adventures in Translation
Such a smart woman.
LikeLiked by 1 person