If you are a translator and a blogger, you must already know today is the Day of Multilingual Blogging 2014, so I decided to write our weekly post today in Italian, one of my work languages, but one in which I never write (I only translate from Italian into Brazilian Portuguese). Therefore, please bear with me if I make any mistakes or if I write as a 9-year-old child.

Nell’università, ho avuto la possibilità di scegliere tra l’inglese o il francese come la mia prima lingua di studio e tra l’italiano o lo spagnolo come la seconda lingua di studio. Ho scelto l’inglese e l’italiano. L’italiano perchè sono di origine italiana e ho sempre amato la lingua. Per me, è la più bella, con i suoi suoni e ritmo. Quando un italiano parla, sembra que stia cantando. Mi piacerebbe parlare l’italiano come parlo l’inglese. 😦

L’italiano, come il portoghese, è un lingua latina, quindi, loro sono simili in molti aspetti. Anche noi brasiliani non siamo molto diversi dagli italiani. Parliamo ad alta voce, usiamo le nostre mani per parlare, gesticolando… Questo perché avevamo gli immigrati italiani in Brasile nel fine del secolo 19, inizio del secolo 21, sopratutto nel sud e nel sudest. All’epoca, circa 15% della popolazione brasiliana era italiana.

Oggi, una grande quantità di brasiliani (nel sud e nel sudest) provengono di origine italiana.

Questo è tutto per il mio italiano. 🙂

Puoi trovare alcuni altri articoli interessanti in italiano qui sotto per il vostro riferimento.

L’Italia e suoi infiniti dialetti
L’invisibilità del traduttore
Qualità e tariffe: pagare poco è davvero conveniente?